Перевод: с чешского на немецкий

oder zu

Толкование Перевод

21 boj

boj m Kampf m;

jít do boje in den Kampf ziehen;

dát se oder pustit se do boje den Kampf aufnehmen;

boj s kým oder proti k-u Kampf mit (D) oder gegen (A);

boj o co Kampf um (A);

třídní boj POL Klassenkampf m;

boj proti hluku Lärmbekämpfung f;

boj za vlast Kampf fürs Vaterland;

boj o život Daseinskampf;

boj na život a na smrt Kampf auf Leben und Tod

Čeština-německý slovník > boj
22 buben

buben m (-bn-) Trommel f ( auch TECH);

tlouci oder bubnovat na buben oder do bubnu die Trommel rühren oder schlagen;

dávat co na buben et. an die große Glocke hängen;

magnetický buben Magnettrommel;

paměťový buben Speichertrommel;

bubny pl. auch Schellen f/pl. ( Spielkarte)

Čeština-německý slovník > buben
23 Bůh

bůh, REL Bůh ( boh-; Bože!; 1. Pl. - ové) Gott m;

věřit v Boha an Gott glauben;

dát k-u s Bohem sich verabschieden von (D);

díky bohu! oder bohudík! Gott sei Dank!;

chraň bůh! oder nedej bůh! oder uchovej bůh! Gott bewahre!, Gott behüte!;

ani za (žívého) boha um nichts auf der Welt;

pro Boha! um Gottes willen!;

bohem zapomenutý kraj gottverlassene Gegend;

zdař bůh! BGB Glückauf!

Čeština-německý slovník > Bůh
24 bůh

bůh, REL Bůh ( boh-; Bože!; 1. Pl. - ové) Gott m;

věřit v Boha an Gott glauben;

dát k-u s Bohem sich verabschieden von (D);

díky bohu! oder bohudík! Gott sei Dank!;

chraň bůh! oder nedej bůh! oder uchovej bůh! Gott bewahre!, Gott behüte!;

ani za (žívého) boha um nichts auf der Welt;

pro Boha! um Gottes willen!;

bohem zapomenutý kraj gottverlassene Gegend;

zdař bůh! BGB Glückauf!

Čeština-německý slovník > bůh
25 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
26 hledět

hledět <nahledět se, pohledět, zahledět se> sehen, schauen, blicken;

hledět na k-o, co ansehen (A), anschauen (A); fig. zusehen, sich bemühen;

hledět k č-u oder na co Rücksicht nehmen auf (A), achten auf (A);

hledět (si) č-o, co sich kümmern um (A), bedacht sein auf (A);

MIL vpravo, přímo hleď! Augen rechts!, geradeaus!;

hleď(me, -te) Int. sieh mal einer an!;

nehledě k č-u oder na co, nehledíc k č-u oder na co ungeachtet (G)

Čeština-německý slovník > hledět
27 huba

huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen

Čeština-německý slovník > huba
28 jistý

jistý sicher, gewiss; bestimmt; gesichert; irgendein, ein gewisser;

jistá več eine sichere oder abgemachte Sache;

jistá ruka eine sichere Hand;

jistý úkryt ein sicheres Versteck;

jistá zpráva eine gesicherte Nachricht;

jistý příjem ein gesichertes Einkommen;

jistý počet lidí eine bestimmte Anzahl Leute;

jistí lidé gewisse Leute;

za jistých okolností unter bestimmten oder gewissen Umständen;

do jisté míry bis zu einem gewissen Grad(e);

mít jistou naději eine gewisse Hoffnung haben;

být si jist čím sich sicher sein (G);

nic není před ním jisté oder jisto vor ihm ist nichts sicher

Čeština-německý slovník > jistý
29 metat

metat <vymetat, zametat> schleudern, werfen;

metat los oder losem (o co) losen oder das Los werfen um (A);

metat nenávistné pohledy hasserfüllte Blicke werfen;

metat kozelce Purzelbäume schießen oder schlagen; → mést

Čeština-německý slovník > metat
30 namluvit

namluvit pf. einreden, fam weismachen; auf Tonträger sprechen;

namluvit si dívku ein Mädchen ansprechen oder sich anlachen;

namluvit se (im)pf. viel reden, sich müde oder heiser reden;

namluvit se k-u oder do k-o überreden (A)

Čeština-německý slovník > namluvit
31 ruka

ruka f ( Dual: ruce, 2, 6. - kou, 7. - kama) Hand f; Arm m; Handschrift f;

k rukám k-o zu Händen (G) oder von (D);

vlastní rukou eigenhändig;

pod rukou unter der Hand;

u ruky nahe;

z ruky weit weg;

to mu jde od ruky das geht ihm von der Hand;

mít po oder při ruce zur oder bei der Hand haben;

být k ruce k-u jemandem zur Verfügung stehen;

mít v čem ruce fig. seine Hände im Spiel haben;

mít obě ruce levé zwei linke Hände haben;

dělat co levou rukou fam et. mit links machen

Čeština-německý slovník > ruka
32 vyjít

vyjít pf. ( → jít) hinausgehen; ausgehen ( auch fig.); weggehen; herauskommen; Buch: erscheinen; Sonne, Mond: aufgehen; Rechnung: aufgehen; hervorgehen; gut ausfallen; (gut) auskommen;

vyjít na co sich belaufen oder kommen auf (A);

vyjít tiskem im Druck erscheinen;

vyjít z módy aus der Mode kommen;

vyjít ze školy oder vyjít školu die Schule beenden;

vyjít na světlo (boží) ans Licht kommen;

vyjít k-u vstříc oder naproti fig. jemandem entgegengehen, entgegenkommen

Čeština-německý slovník > vyjít
33 bít

bít <pobít, zbít> ( biji/ biju, bijí/ bijou, bil, bit; bij!) schlagen, fam hauen; pochen, klopfen; Karte stechen;

bít do k-o, č-o auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen;

bít na poplach Alarm oder Lärm schlagen;

bít na k-o, co anspielen auf (A);

bít do očí ins Auge fallen oder stechen;

hrom bije der Donner rollt, es donnert;

bít se <probít, ubít, zabít> sich schlagen, kämpfen; fam sich prügeln; Farben: sich beißen

Čeština-německý slovník > bít
34 blázen

blázen m (-zn-) Narr m; Irre m, Verrückte m ( auch fig.);

jako blázen wie ein Verrückter;

mít k-o za ( oder tropit si z k-o) blázna jemanden zum Besten ( oder zum Narren) halten;

být blázen do k-o, č-o vernarrt sein in (A), verrückt sein auf (A);

ty jsi blázen! du bist (ja) verrückt!

Čeština-německý slovník > blázen
35 boží

boží Gottes, Gottes-;

Boží hod oder Hod boží erster Weihnachtstag; auch Oster- oder Pfingstsonntag m;

boží muka Kruzifix n; öst. Marterl n;

Boží tělo Fronleichnam m

Čeština-německý slovník > boží
36 brát

brát <nabrát, odebrát, pobrát, ubrát, zabrat> ( beru, bral, brán; ber!/ beř!) v/t nehmen; abnehmen, wegnehmen; mitnehmen; (an-) fassen; Medizin einnehmen; Ware, Geld beziehen; Nutzen ziehen; v/i Fisch: anbeißen;

brát na sebe auf sich nehmen;

brát na sebe šaty Kleider anziehen;

brát za ruku bei der Hand nehmen;

brát za slovo fig. beim Wort nehmen;

brát za své umkommen;

brát za zlé übel nehmen, verübeln;

brát vážně ernst nehmen;

brát doslova wörtlich nehmen;

brát žertem oder v žertu als Scherz auffassen;

berte si! greifen Sie zu! (beim Essen);

brát si z k-o vzor oder příklad sich zum Vorbild nehmen (A);

brát si za ženu zur Frau nehmen, heiraten;

brát se ( einander) heiraten;

brát se o k-o, co sich einsetzen für (A), sich bemühen um (A);

odkud se bereš? wo kommst du her?

Čeština-německý slovník > brát
37 či

či Kj. oder ( ausschließend);

ten či onen dieser oder jener;

či spíše vielmehr

Čeština-německý slovník > či
38 čistý

čistý ( Komp. čistší; Adv. -o/-ě) rein; sauber; klar; netto, Netto-, Rein-;

čistá vlna reine Wolle;

čistá náhoda reiner Zufall;

čistá stránka ein unbeschriebenes Blatt ( Papier);

čistá závist blasser Neid;

čisté svědomí reines Gewissen;

nalít k-u čisté víno oder čistého vína fig. jemandem reinen Wein einschenken;

mít čistý stůl fig. reinen Tisch gemacht haben;

z čista jasna aus heiterem Himmel;

opsat na čisto ( oder načisto) ins Reine schreiben

Čeština-německý slovník > čistý
39 datovat

datovat (im)pf. (- tuji) datieren;

datovat se od oder z č-o v/i datieren, stammen aus oder von (D)

Čeština-německý slovník > datovat
40 dát

dát pf. ( alle Präf. - dat; dám, dal; dej!) geben; lassen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

dát k-u co proto fam eins draufgeben (D);

dát k-u na pamětnou oder za vyučenou fam einen Denkzettel verpassen (D);

dát (si) pozor aufpassen, Acht geben;

dej (mi) pokoj! lass mich in Ruhe!;

tys tomu dal du bist darauf hereingefallen;

dejme tomu že angenommen, dass;

to dá mnoho práce das macht viel Arbeit;

SP dát gól oder branku ein Tor schießen

Čeština-německý slovník > dát

Страницы

См. также в других словарях:

Oder-Spree — District Country … Wikipedia
Oder-Welse — is an Amt ( municipal federation ) in the district of Uckermark, in Brandenburg, Germany. Its seat is in Pinnow. The Amt Oder Welse consists of the following municipalities: Berkholz Meyenburg Mark Landin Passow Pinnow Schöneberg … Wikipedia
Oder-Neisse line — The Oder Neisse line ( pl. Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, de. Oder Neiße Grenze) was drawn in the aftermath of World War II as the eastern border of Germany and the western border of Poland. The line is formed primarily by the rivers Oder… … Wikipedia
Oder River — Geobox|River name = Oder native name = Odra other name = other name1 = image size = image caption = Oder between Kienitz and Zollbrücke, Germany country = Czech Republic country1 = Poland country2 = Germany state = state1 = region = region1 =… … Wikipedia
Oder-Havel Canal — The Oder Havel Canal is a German canal built between 1908 and 1914, originally known as the Hohenzollern Canal. It runs from the town of Cedynia near the city of Szczecin on the Oder River between Germany and Poland to the Havel River, a… … Wikipedia
Oder — or Odra geographical name river about 565 miles (909 kilometers) central Europe rising in the mountains of Silesia, Czech Republic & flowing N to join Neisse River & thence N into the Baltic Sea … New Collegiate Dictionary
Bahnstrecke Eberswalde–Wriezen–Frankfurt (Oder) — Eberswalde–Frankfurt (Oder) Kursbuchstrecke (DB): 209.60 Streckennummer: 6758 (Eberswalde–Abzw Werbig) 6156 (Abzw Werbig–Frankfurt (Oder)) … Deutsch Wikipedia
Alles Nichts Oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder?! — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Angermünde–Bad Freienwalde (Oder) — Angermünde–Bad Freienwalde (Oder) Kursbuchstrecke (DB): 123a (1944) 9220 (1968) 2960 (1995) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: